| Diterjemahkan oleh | Sobrian Setyo Hasan
Lee Rock!
Saatnya wawancara!
Apakah namamu Lee Rock?
Iya pak, benar!
Coba kau baca koran ini!
Pertempuran masa depan Tsui Ho...
Tsui Pong!
Pertempuran masa depan Tsui Pong, masing-masing pihak berusaha sekuat mungkin untuk...
Untuk "menang", bukan "renang"!
Masing-masing pihak berusaha sekuat mungkin untuk menang. Pihak di sisi barat telah...
- "Ditangkap!". - Baiklah!
Apa kau berasal dari Chiu Chow?
Tepatnya Hai Feng County!
Sudah berapa lama kau di Hong Kong?
Satu tahun.
Apa alasan ingin bergabung dengan Kepolisian?
Bagaimana denganmu?
Aku sedang bertanya padamu!
Hanya untuk mencari nafkah!
"Pada tahun 1949, Lee Rock masuk Akademi Polisi."
"Setelah 6 bulan pelatihan di Wong Chuk Hang..."
"Dia menjadi polisi dengan gaji bulanan $110."
"Saat itu harga koran hanya sebesar 10 sen."
Selamat pagi Pak!
Setelah upacara kelulusan besok, kalian sudah resmi menjadi polisi!
Dan akan ditempatkan di Kepolisian setempat!
Apa kalian ingat apa yang telah aku ajarkan kepada kalian?
Tentang tanggung jawab seorang polisi?
Untuk menjaga ketertiban masyarakat?
Tentang pengabdian masyarakat, sebenarnya itu sangat rumit dijelaskan.
Apa landasan dasar untuk menjaga ketertiban dalam masyarakat?
Hukum Hong Kong dan Kekuasaan Polisi.
Benar! Dan kau?
Kami harus melindungi diri terlebih dahulu. Kemudian dengarkan perintah dari petugas kami.
Jika kalian disuap saat bertugas, Apa yang harus dilakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menolak!
Bagaimana denganmu?
Aku rasa aku juga akan menolak!
Sebenarnya semua aturan di dunia ini sudah tertulis dalam undang-undang...
Tetapi harus ada kepolisian, itu dapat mempermudah aturan hukum!
Jika kalian ingin menjadi polisi yang baik...
Serta ingin mendapatkan promosi...
Pertama, patuhi perintah dari petugas!
Kedua, jadikan pedoman untuk sendiri!
Jika kalian tak mematuhi dan bertindak seenaknya, maka kalian akan berakhir menjadi pengemis.
Sekarang kalian semua tahu rahasia untuk sukses.
Sebagai instruktur kalian...
Aku berharap segala kebaikan menyertai kalian...
Terlebih jika salah satu dari kalian berhasil menggapai puncak...
Jangan lupa untuk kembali dan berterima kasih kepada saya!
Aku akan turut bahagia!
Aku bertaruh 20 sen pada nomor 4, dan 10 sen pada bankir.
20 sen pada Nomor 4, Itu dia!
Bukan bisnis yang buruk, kan?
Semuanya sudah siap!
Disini merupakan pasar terbesar yang pernah aku lihat.
Saudara Yang!
Hsiu Huang, kau sudah di sini!
Tapi semua uang di sini merupakan milik C.I.D.!
Hei! Dimana orang tuamu?
Tidak tahu!
Kau tak mau membayar tagihan?
Tidak!
Apa yang harus ku lakukan?
Kue jelly! Putih seperti Putri Salju, kue jeli!
Maaf pak!
Ini beberapa uang seperti biasanya!
Berikan padanya!
Pak!
Bagaimana rasa kue ini?
Ini yang terbaik!
Aku ambil 2! Pasti akan membuatmu lebih ringan membawa barang dagangan!
Tak masalah!
Ini, ambillah!
Pak Polisi! Kau pasti lelah! Ini makan semangkuk mie dulu!
Bukankah lapakmu ada di seberang jalan!
Masih kurang? Satu lagi?
Kau tahu kios milik anak-anak disana?
Ya, aku tahu!
Aku sedang sibuk, bisakah kau meminta uangnya untukku?
Tak masalah! Aku akan mengatasinya!
Bangun! Hey kau yang sedang makan!
Aku sedang makan!
Minggir sebentar!
Ayo pergi!
Itu pelangganku!
Polisi mengatakan daganganmu menutupi jalan!
Dari dulu begini terus!
Mengapa kau selalu menghindar ketika mereka datang?
Aku harus pergi ke toilet!
Hentikan omong kosongmu dan cepat bayar!
Untuk apa aku harus bayar!
Aku terbiasa membayar untuk apa yang aku makan!
Mad Dog, kau akan punya banyak uang!
Bagaimana bisa? Aku tak punya keberuntungan!
Permintaan pindahmu ke C.I.D. telah disetujui!
Itulah beruntung!
Percayalah!
Lalu, apa kau tau?
Kau akan berada di bawah naungan Sersan Ngan Tung!
Ngan Tung!
- Hebat! Aku beruntung! - Mari kita rayakan!
Ini semua biar aku yang traktir!
Andy, aku akan membayar semua ini!
Nikmatilah makanannya! Aku akan bekerja dengan Sersan Ngan Tung!
Cobalah untuk membuat Ngan Tung bangga jika bisa!
Kau akan menjadi kepercayaannya Ngan Tung!
Total berapa pesananku?
Tak usah! Mad Dog sudah membayar untuk semua orang.
Tidak! aku punya uang sendiri!
Itu sudah dibayar! Mengapa kau begitu keras kepala?
Aku tak menginginkan uang kotornya!
Bagaimana kau tahu?
Kita berpatroli di jalanan bersama hari ini.
Apa kau berasal dari Chiu Chow?
Bagaimana kau tahu?
Terlihat kau memiliki sifat berbeda dari yang lain!
- Sifat apa? - Keras kepala!
Ada apa dengan Mad Dog?
Dia mentraktir semua! Apa kau sudah kenyang?
Sudah!
Apa? Ternyata kau tidak suka uang kotornya juga?
Bukannya aku tak suka dengan uang kotornya...
Tapi aku tak suka dengan pribadi kotornya.
Jika kau ingin minum teh denganku, mampirlah ke kantorku!
Jangan repot-repot!
Kita seperti memiliki kesamaan!
Pak! Ada perampokan di Tai Ping Godown.
Apakah kau ingin kesana?
Paman, berhati-hatilah!
Geser sedikit! Geser sedikit lagi...
Kau bahkan tak bisa melakukan hal sepele! Biar aku saja!
Jangan diambil! Harganya mahal! 5 sen satu buah!
Biar aku yang melakukannya!
Baiklah! Ambil ini!
Bahkan kau tak bisa menangkapnya!
Ayah! Aku keluar sebentar!
Jangan pulang larut! Aku tak akan membukakan pintu!
Ya aku tahu!
Bos, beli biskuit 2 sen!
Tunggu sebentar!
Rose, ada pelanggan!
Ini dia!
Terima kasih!
Ibu, aku mau keluar sebentar!
Terima kasih!
Jangan takut! Mereka tidak melihat kita sekarang!
Aku punya sesuatu untukmu!
Tidak, terima kasih!
Tidak? Mengapa?
Ambil saja! Daripada aku berikan kepada orang lain.
Aku benar-benar tak mengerti...
Apa?
Kemarilah! Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apakah kau takut sekali pada ayahmu?
Kenapa kau tak memberitahunya jika kita pacaran?
Apa kau percaya bahwa aku akan memberitahu ayahmu, aku akan menikah denganmu?
Oh tidak!
Kenapa tidak?
Baiklah, aku berjanji tak akan memberitahu ayahmu!
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku.
Apa?
Berikan aku ciuman!
Tidak? Baiklah, aku akan pergi dan berbicara dengan ayahmu!
Apa artinya?
Ya atau tidak?
Itu berarti, ya!
Apa?
Oh!
Kau nakal sekali!
Permisi! Silahkan!
Hati-hati!
Wah! Tiket untuk tempat duduk bagian depan habis! Hanya tersisa untuk tempat duduk bagian belakang saja.
Harganya sekitar $6 untuk tiket tempat duduk belakang.
Oh! Aku hanya punya $7.9...
Kau punya uang berapa?
Aku hanya memiliki $3,60.
Ya sudah, lupakan saja!
Tidak! Mari kita lihat apakah ada calo atau tidak!
Permisi! Silahkan!
Dimana Kue Jeli yang kau jual?
Dimana temanmu yang waktu itu?
Mungkin dirumah.
Kau cari uang disini juga?
Ya!
Kau seorang calo juga?
Ya!
Apakah cukup $3 untuk tempat duduk belakang?
$2,40!
$2,40? Murah sekali!
Tinggal itu yang tersisa! Baris ketiga di tengah!
Bagaimana mungkin?
Karena temanmu cantik! Jadi, aku memberi diskon untukmu!
Jangan bicara lagi! Cepat masuk dan nikmati pertunjukannya!
Terima kasih banyak!
Oh! Dompetku...
Berhenti! Jangan lari!
Hentikan!
Ayo maju! Aku tak takut dengan kalian semua!
Kau dari Geng mana?
Semua orang disini mengenalku!
Aku Lardo! Penjual tiket bioskop yang terkenal disini!
Lardo? Siapa Lardo? Apa kau mengenalnya?
- Tidak! - Jangan begitu!
Kami tak suka kekerasan...
Ini hanya salah paham!
Kurang ajar kau!
Ayo kita hajar sampai babak belur semua!
Bajingan!
Lari sana!
Lupakan! Tak usah dikejar!
Apa kau pikir bisa mengalahkan mereka?
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Tidak masalah!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Kalian sepertinya tidak jadi nonton bioskop malam ini...
- Aku akan belikan tiket untuk nonton bioskop besok malam! -Hebat
Polisi itu hanya bisa meniup peluit saja tanpa membantu!
Aku pergi dulu! Aku benci bila jadi masalah. Kau bisa mengatasinya?
- Baik! - Sampai jumpa lagi!
Terima kasih!
Aku pergi dulu!
Apa yang sedang kau cari?
Aku kehilangan Kalung Batu Giok!
Ini...
Ini semua kesalahanku membuatmu terluka.
Bodoh! Jangan menyalahkan dirimu sendiri!
Kejadian tadi datang secara tiba-tiba!
Terima kasih!
Biar aku urus sendiri! Tolong bawa sebentar!
Apanya yang lucu? Ada cerita dibalik kalung ini...
Kakekku lahir di Tahun Monyet dan dia punya 12 anak...
Lalu ayahku juga lahir di Tahun Monyet...
Akhirnya kakek memberikan kalung ini kepada ayahku.
Jadi, kau lahir di Tahun Monyet juga?
Ya! Itu sebabnya ayah memberikan ini kepadaku.
Tapi dia membuat satu syarat...
Dia bilang jika aku bertemu dengan gadis yang tepat...
Aku harus memberikannya kepadanya.
Jadi, anggap saja itu milikmu!
Aku kembalikan dulu!
Kenapa? Kau tak menginginkannya?
Jika kau memberikan padaku sekarang...
Kau tak akan memiliki apa pun yang berharga sebagai mas kawin di pernikahan kita.
Baiklah! Akan aku simpan dulu!
Ini $5 untuk beli teh dengan pasukanmu!
Apa?! Hanya $5 untuk seluruh pasukan?
Ini bahkan belum cukup untuk minum bir dan bermain kartu!
Lalu berapa yang kau inginkan?
Setidaknya $ 20.
$20? Kau sangat rakus!
Ini $5! Ambil atau tidak, terserah! Hanya itu pilihannya!
Kau menganggapku seperti pengemis! Bajingan!
Jangan bergerak atau kau dalam masalah besar!
- Apa? - Apa?
Singkirkan senjatamu!
Sersan Teng! Kami sudah membayar uangnya.
Tapi pengemis ini meminta lebih!
Apa maksudmu?
Jika begini kenyataannya...
Kita tutup pasar ini!
Jangan begitu pak!
Beri mereka sedikit lagi saja!
Kau masih tak mau memberi uang?!
Semua orang mundur!
Hari ini kita punya $10, jadi setiap orang mendapatkan $ 1,60! Ini milikmu!
Berikan ini padanya!
Inilah bagianmu!
Aku tak akan mengambil uang semacam ini!
Dia tak mau mengambilnya! Berarti untukku saja!
Ya! Aku juga harus dibagi!
Ayo pergi!
Bagaimana dengannya? Katanya dia ingin berpatroli sendiri?
Sudah tinggal saja! Ayo pergi!
Apa kau yang menangani kasus ini?
Ya pak!
Aku menemukan cincin itu di jalanan!
Menemukan?!
Masa? Aku selalu berjalan dengan kepala tertunduk. selama bertahun-tahun..
Tapi aku tak pernah menemukan apa pun yang berharga?!
Dengar itu?!
Aku benar-benar menemukan cincin ini di jalanan!
Bajingan! Mengaku saja bahwa cincin itu hasil curian!
Akui itu... bajingan!
Kau menerima surat peringatan? Berapa lama masa percobaanmu?
Enam bulan?
Satu tahun!
Apa yang mereka permasalahkan dari dirimu?
Merokok dan tidur saat sedang bertugas, dan juga bahasa kotor kepada petugas...
Tapi dua masalah terakhir adalah tuduhan palsu.
Mereka tidak memberikan keringanan sepertinya...
Petugas saya mengatakan bahwa itu adalah peringatan terakhir saya, kalau tidak saya akan dipecat!
Mengerti?!
Aku pikir kau masih belum mengerti!
Mengaku atau tidak?!
Saya mengakuinya, Pak!
Kasus ini milikmu!
Andai saja kau mengaku sebelumnya, pasti tak perlu ada acara dihajar seperti ini!
Ini semangkuk Mie Rasa Ayam untukmu atas kerja-sama nya...
Setelah itu, baru aku akan mewawancaraimu.
Aku bisa saja membantu untuk saat ini, tapi bagaimana dengan besok dan seterusnya?
"Jika kau ingin naik kapal ini, maka kau harus berusaha keras untuk menggenggamnya..."
"Jika tidak, maka kau akan selalu jatuh ke laut."
Apa kau sakit? Jangan sia-siakan makanan ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau tunggu di sini? Buang-buang waktu saja kau disini!
Rose tidak akan menemuimu!
Rose dan aku serius pak!
Aku ingin menikahinya. Tolong bawa dia kemari!
Kau membuang-buang waktumu! Dia sudah kembali pulang ke desa ibunya!
Dia tak pernah berkata begitu sebelumnya!
Aku tak akan memberimu izin untuk pergi bersamanya!
Mari bicara dengan tenang! Kapan dia akan kembali?
Bukan urusanmu!
Ini urusanku juga!
Bos, apakah kau akan melanjutkan ke pertandingan Mahjong ini?
Tetap bermain saja!
Aku tak menyalahkanmu karena mengambil keuntungan dari putriku.
Apakah aku harus membayar suap untuk ini?
Kau bahkan tak dapat menerima itu padahal kau seorang polisi.
Belum tentu setiap polisi mau korupsi!
Aku bukan polisi yang korupsi semacam itu.
Maka kau bahkan lebih buruk dari polisi yang korupsi!
Yang lain saja tau cara menghasilkan uang kotor, tetapi kau tidak!
Bahkan kau akan mati tanpa uang sepeser pun.
Apakah kau ingin menikahi Rose? Baik! Beri aku $ 50,000!
Kau meremehkanku!
Baik! Aku beri kau waktu selama 10 hari...
Jika kau tak dapat melakukannya, aku akan memberikanmu cara lain!
Aku akan menjual anakku ke klub selama setahun...
dan biarkan dia menjadi pelacur sampai dirinya rusak!
Maka kau dapat membayarnya hanya $500!
Tidak?! Bagaimana kalau $50?!
Atau bahkan $5! Aku akan memberikannya kepadamu pada akhirnya!
Kau bukan apa-apa!!!
Jangan pikir aku tak bisa menghasilkan uang!
Jangan berani keluar rumah!
Dasar tak punya rasa malu!
Beritahu bibi Liu untuk membawanya kembali ke Dong Guan!
Rose! Kami melakukan ini semua demi kebaikanmu sendiri!
Kau bukan anak kemarin sore! Kemiskinan adalah neraka di bumi.
Itulah jalan dunia...
Jangan cengeng begitu!
Kau akan menjadi aib bagi kepolisian...
File yang sudah siap bisa diserahkan ke Superintendent.
Baik!
Jika orang menghina mu karena tak punya uang...
Maka carilah uang dengan segenap kekuatanmu!
Habiskan saja minumannya saat aku pergi!
Namun wajahmu lebih baik tidak akan berkerut!
Taruhan cepat!
Aku bertaruh pistol ini seharga $50.000 untuk "Big-Game"!
Minggir!
Saudara Snake!
Kami sah disini! Kami telah membayar pada polisi yang lain!
Milikmu sah? Jadi aku boleh main untuk $50.000!
- Ayo kita sepakat! - Ah Sui!
Ya, Saudara Snake!
Beri dia uang saku dan kirim dia pulang!
Ya, Saudara Ular!
Aku kemari bukan untuk uang saku! Aku ingin bertaruh $50.000!
Mari kita sepakat! Silahkan!
Ambil saja barangmu! Meja ini tutup malam ini!
Aku akan mencoba meja berikutnya.!
Semuanya baik baik saja.
Minum minuman keras... Bangsat! minumlah!
Bajingan, berani-beraninya kau datang tanpa sopan-santun!
Akan kubunuh kau!
Hentikan!
Minggir!l Lepaskan aku!
Dasar bodoh! Kau harus tau siapa aku!
Aku akan membunuh siapa pun! Tak peduli siapa-pun mereka!
Bocah konyol!
Paman...
Saudara Snakes mengatakan bahwa ada seseorang mencari masalah dengan pistol di tempatnya...
Orang itu dihajar habis-habisan!
Aku akan coba pergi kesana!
Dimana pistolnya?
Dia melemparkan Revolver ini dan meminta $ 50.000!
Itu melanggar semua aturan, Paman...
Anda tak bisa menyalahkan saya karena saya telah memukulnya.
Jika semua orang melakukan hal yang sama sepertinya...
Saya takut saya tak dapat mengkontrolnya jika sesuatu terjadi.
Haruskah aku meminta uang kepadamu pribadi?
Saya tak bermaksud begitu...
Jangan bohong! Aku akan melupakannya kali ini...
Tapi jika hal seperti ini terjadi lagi lain kali...
Hubungi aku secepatnya!
Jika tidak, aku akan membuat perintah untuk merazia tempat ini!
Saya belum punya banyak uang tunai sekarang.
Belum?
Sepertinya kau menipuku...
Mari kita bicarakan, paman.
Bagaimana kalau anda memberi saya waktu 3 hari?
Kau sendiri yang berkata, 3 hari.
Perhatikan langkahmu!
Paman...
Merasa bersalah?
Tidak, aku baik-baik saja!
Aku minta maaf! Aku tak tahu jika akan berakhir seperti ini.
Apakah kau berpikir bahwa pistol polisi hanya bernilai $50.000?
Sungguh memalukan!
Lupakan!
Selalu bertingkah seperti Mr. Cool...
Tetapi kehilangan akal sehat hanya karena perempuan. Ada apa denganmu sebenarnya?
Tapi dia adalah gadis paling manis di dunia ini yang ku cintai...
Hentikan!
Aku berjanji untuk mengembalikan uang $ 50.000.
Bagaimana? Kau tak berguna!
Ayo pergi!
Hai!
"Bahagia bagaikan indahnya Laut Timur..."
Sam! Ada apa?
Mengapa kau tak keluar dan membantu melayani para tamu?
Aku ingin menonton sebentar!
"Untuk menjalani hidup yang panjang dan bahagia."
Jangan khawatir! Kau akan memiliki $ 50.000 besok!
Dengan cara taruhan!
Oh! Tidak! Kenapa harus taruhan lagi...
Taruhan dengan revolver lagi dan jika kalah, aku yang akan mengambil pistolmu kembali!
Terima kasih paman!
Paman!
Selamat Datang! Kemarilah dan masuk!
Boss belum datang...
Anda punya waktu hari ini...
Sersan Ngan!
Sersan Ngan, bagaimana kabarmu?
Silakan tanda tangai dalam buku tamu!
Sersan Ngan, tanda tangani dahulu!
Ada apa?
Itu Ngan Tung.
Sersan Ngan, pasti anda sangat sibuk untuk datang ke sini.
Sersan Ngan, sudah lama saya tak bertemu dengan anda?
Anda begitu sibuk, kami belum sempat bersenang-senang selama beberapa waktu.
Saat ini kita mengalami masa yang sulit kawan! beberapa minggu yang lalu...
Beberapa bajingan melakukan beberapa kejahatan di Distrik saya ketika saya sedang cuti...
Mereka merampok toko perhiasan milik Dr. Chu dengan ratusan karat emas.
Itu menyebabkan keributan...
Bahkan semua aktivitas mereka menjadi berita utama koran.
Itu juga jadi bahan pembicaraan di kota! Dan bagaimana dengan sekarang?
Apa? Ketika aku kembali ke kantor, Inspektur Smith bertanya kepada saya...
"Bisakah Anda menuntaskan kasus ini dalam 3 bulan?"
Dol
- Perlu 3 bulan untuk menuntaskan kasus ini? - Kau dengan Rock dulu disini.
Lebih lucu dibandingkan wanita gendut yang bermain terompet, kan?
Tentu saja!
Sersan Ngan Tung sudah terkenal meskipun ia baru diangkat selama kurang dari 3 tahun.
Reputasinya bahkan melebihi seorang Sherlock Homes.
Ini benar-benar lelucon termahal...
Jadi aku berbicara kepada seorang teman...
Karena kita adalah polisi...
Maka kita harus melayani publik sesekali. Benar?
Jadi, tadi pagi setelah 3 hari investigasi...
Kami menyerbu Great Wall Motel...
Dan menangkap seluruh geng disana.
Itu sebabnya aku mengatakan dia adalah yang terbaik!
Aku berlutut terkagum-kagum.
Bagaimana dengan jempolnya?
Jempolnya terjepit lekukan lutut.
Apakah kau pernah melihat secara langsung?
Jadi, kau akan sangat sibuk. Bahkan kau tak punya waktu untuk buang air kecil.
Kau harus tertawa setelahnya!
Pasti!
Tapi ketika Sersan Ngan memberi kami motivasi...
Kami tak punya keraguan...
Untul mengorbankan hidup kita! Apa aku benar?
Kami bertanya-tanya berapa banyak emas Mr. Ngan yang diselamatkan kali ini.
Angin apa yang membawa Sersan Ngan ke sini?
Hari ini adalah hari ulang tahun Paman.
Walaupun karena anda lupa mengundang saya...
Bukan berarti saya harus mengabaikannya.
Dengar, semuanya!
Saya berharap mantan bos saya memiliki umur panjang dan kejantanan yang luar biasa!
Baik...
Juga...
Mad Dog! Tunjukkan hadiah saya kepada paman!
Hanya sebuah plakat emas kecil seharga 5 tael!
Dengan harapan naik tinggi di tangga kesuksesan, seperti saya!
Terima kasih...
Mad Dog!
Mengapa anda hanya diam saja?
Ayo perlihatkan plakat ini kepada orang-orang!
Agar mereka tahu betapa aku sangat menghargai paman!
Sersan Ngan, ayo bermain domino karena kau ada di sini.
Ayo! Paman!
Aku kurang beruntung!
Ayolah! Bagaimana dengan itu Paman?
Sepertinya keberuntunganmu sudah habis!
Coba lihat pasti anda akan kalah!
Sersan Ngan! Kau sangat hebat!
Ayolah Paman! mari lihat apa yang kau miliki!
Sepertinya paman telah mati kutu!
Siapa yang berani mengatakan Paman telah mati kutu?
Paman, kau mempermainkanku!
Tidak mempermainkanmu, hanya menang biasa!
Bahkan mengalahkanmu 4 kali berturut-turut!
Tuan Ngan, apa kau tau aturannya?
Kau tak seharusnya berada di meja ini jika kau tak tau cara bermain...
Siapa yang memberi izin kepadamu untuk berbicara?
Sersan Ngan tidak senang! Mari kita lewati saja game ini!
Anak ini hanya bercanda...
Mari lupakan permainan ini!
Mad Dog!
Bayar uang kekalahanku pada paman!
Siapa namamu, nak?
Lee Rock!
Bangsat! Kau bukan siapa-siapa melainkan hanya seorang polisi rendahan!
Dasar tak berguna! Tak punya rasa malu!
Paman, apa aku sudah keterlaluan?
Itu bukan apa-apa...
Ini hari ulang tahunku.
Berbahagialah dan minumlah! Nikmatilah malam ini!
Ayo kita minum!
Kau terlalu berani malam ini!
Kau berani membuatku bermusuhan dengan Ngan Tung. Dasar bodoh!
Aku hanya kentang kecil saja! Aku tak punya apa pun untuk menakut-nakutinya!
Bagaimanapun, banyak orang mengatakan bahwa orang baik tidak cocok menjadi polisi!
Apakah kau tau bahwa "Soccer King" Lee Wai-Tong juga pernah melakukannya...
Sebelum dia terkenal?
Tidak, aku tidak tahu!
Dia juga hanya seorang bocah biasa...
Apa kau tau apa yang Dinasti Kaisar lakukan sebelum ia menjadi Kaisar?
Dia hanya seorang pengawal istana.
Sama seperti seperti kita sebagai polisi.
Satu-satunya yang membedakan kita adalah dia bertugas di dalam istana.
Setiap orang sukses memang berasal dari bawah sebelum menjadi pahlawan!
Itu pertanda mungkin di masa depan aku akan menjadi Komisaris!
Nah, itu baru semangat!
Tapi untuk dirimu sebagai Komisaris...
Rock! biarkan aku berterus-terang...
Aku akan lebih setuju jika kau mengatakan bahwa Ngan Tung saja yang bisa berada di posisi itu.
Tapi dirimu?
Mengapa?
Meskipun Ngan Tung orang yang jahat dan licik, tetapi dia orang yang cerdas dan cerdas!
Aku tidak bodoh!
Dia bertekad bisa melakukan segalanya dengan kejam!
Aku memiliki rasa teguh dan pantang menyerah!
Dia penuh semangat dan semangat!
Aku juga bisa merencanakan segalanya dengan teliti!
Apa?
Dia tahu cara mengambil setiap langkah dengan cerdik...
Itu sebabnya dia akan berhasil!
Jika aku korupsi untuk uang sedikit, maka lebih baik aku mengambil setidaknya satu miliar.
Paman! Paman!
- Ada apa? - Di mana Rock?
- Di sini! - Apa yang terjadi?
Desa mu terbakar!
Ayah!
Dimana mereka?
Ayah!
Adik ku!!!
Kit, dimana ayah?
Dia bersama kakak di rumah sakit.
Apa mereka baik-baik saja?
Kaki ayah terluka.
Bagaimana dengan Rose?
Aku belum melihatnya.
Dimana aku harus mencarinya?
Tidak tahu!
Rose!
- Jangan masuk ke dalam! - Keluar!
- Disana berbahaya! Jangan masuk ke dalam! - Keluar!
"Pada tahun 1951, kebakaran hebat terjadi di Tung Tau Chuen, Kowloon Timur..."
"Dan telah menghancurkan 500 penghuni serta membuat 20.000 penduduk menjadi gelandangan."
"Keluarga Lee Rock berhasil selamat..."
"Namun seluruh keluarga Rose tewas dilahap api."
"Rose adalah satu-satunya orang yang belum ditemukan."
"Kemudian, ada berita bahwa kerabatnya membawanya ke Tiongkok."
"Lee Rook bersikeras mencari petunjuk untuk menemukannya, tetapi pada akhirnya dia tidak dapat menemukannya."
"Pada tahun 1952, dengan dukungan Detektif Sersan Chan..."
"Lee Rock dipromosikan menjadi C.I.D. dengan gaji bulanan $ 160."
"Pada saat itu, harga semangkuk kecil mie hanya 30 sen."
Ayo kita minum-minum malam ini untuk merayakannya!
Kau ingin memeras ku?
Sebagai perayaan promosi mu, kau harus memperlakukan kami dengan baik!
Tentu saja, tak masalah!
Ingatlah posisimu memiliki kekuasan, Kau akan mudah mendapat banyak uang nanti.
Dimana kau meletakkan pistolmu?
Coba lihat! Di sini!
Kenapa kau meletakkan disana?
Bukankah itu terlalu jelas?
Itu legal kok! Apa yang kau cemaskan?!
Aku disini, Paman!
Jangan bawa masalah disni!
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani sersan kami yang hebat! Tidak mudah mengundang Anda untuk makan di sini!
Kami berdua tak bisa menyelesaikan semuanya!
Orang baik!
Paman, ini uang hari ini!
Ini bagianmu!
Terima kasih paman!
Kau telah dipromosikan sebagai C.I.D. untuk beberapa bulan terakhir...
Apa kau telah menemukan penjahat?
Atau orang yang sangat tangguh?
Paman, bagaimana aku harus menghadapinya?
Bagaimana cara menghadapinya?
Kau harus ingat ingat! Jika kau bertemu pengganggu...
Kau harus bertindak tegas!
Kalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri.
Jika para bajingan itu tetap keras kepala...
Satu-satunya cara untuk membuat mereka tunduk kepadamu...
Ialah membuat mereka makan kotoran mereka sendiri! Maka mereka akan takut padamu.
Setelah itu mereka akan selalu bersembunyi ketika melihat kau datang.
Aku memberi tahu kepadamu triknya, jangan hanya mengangguk saja padaku!
Kau harus mencoba trik itu sesekali!
Mengapa kau tersenyum sendiri? Apa itu Batu Giokmu?
Rasanya seperti keringat!
Apa kau sudah makan malam?
Ya terima kasih!
Ada apa? Mengapa kau ada disini?
Saudara Snake!
Apa-apaaan? Sang C.I.D. ingin bermain lagi?!
Paman menyuruhku untuk mengumpulkan uang untuknya.
Maaf, Paman tak pernah memberitahu padaku seperti itu!
Pemadam kebakaran sudah kemari barusan saja...
Malah kau baru saja melihat beberapa polisi juga mengumpulkan uang suap.
Aku tak tahu kenapa begitu banyak orang datang untuk mendapatkan uang baru-baru ini.
Jangan membodohiku!
Paman menyuruhku datang kesini untuk uang. Apa yang harus kukatakan jika aku tak membawa uang?
Mudah saja! Kau hanya bilang saja kepada paman...
Kemudian beritahu Paman untuk datang menemuiku disini tentang segala pembayaran.
Apa?! Apa lagi yang kau tunggu?
Mungkin sepertinya kau menunggu uang tip.
Tampaknya $10 atau $20 saja sudah cukup untuk orang sepertimu!
Beri dia $20!
Saudara Snake, dia tak mau mengambilnya!
Apa kau mencoba meminta $50.000 lagi?
Kau hanyalah seorang polisi rendahan!
Tunjukkan pistolmu dan aku akan memberimu $ 50.000!
Kau tak tau aku sekarang menjadi C.I.D? Bagaimana dengan ini?!
Polisi datang!
Buka pintunya!
Cepatlah!
Siapa ketua disini?
Sam, coba periksa di sekitar sini!
Untuk mengumpulkan beberapa bukti!
Siapa ketua disini?
Aku!
Berdiri!
- Kau tahu apa yang harus kau lakukan! - Berlutut!
Tunggu, kau mengambil barang yang salah! Ini aku ambilkan!
Taruh barang ini di tempat yang aman!
Siap!
Cepatlah!
Kebetulan sekali. Apakah kau yang berwenang disini?
Menghadap dinding dan lutut ke bawah!
Ini rokok untukmu!
Terima kasih!
Kapan kau dipromosikan menjadi C.I.D.?
Belum lama ini...
Apa kau mengenalnya?
Dia temanku!
Oke, kau yang mengatur semua ini!
- Oke! - Terima kasih!
Jadi, bukankah seharusnya tanganku diborgol?
Kau tak perlu diborgol!
Tidak? Seperti hal baru bagiku.
Berbarislah di barisan!
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Lee Rock!
Saudara Rock, kau tak perlu membantu diriku...
Aku sudah sepantasnya menerima ini.
Aku tak akan keberatan.
- Benarkah? - Iya!
Baiklah! Aturannya adalah kau akan mendapat 3 pukulan sebelum dikurung di penjara!
Aku tahu!
Dan kemudian kau dipukul menggunakan tongkat!
Apa? Aku tak pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya.
- Aturan baru. - Benarkah?
- Rock, ayo pergi! - Iya!
Baik!
Ayo pergi!
Tunggu aku!
Kau tak mengerti? Bagaimana kau bisa menjadi kepala di kantor?
Aku akan memberikanmu kemudahan untuk kasus di Fu-Lo Street kali ini!
Mulai sekarang, berapapun jumlah uang yang kau dapat dari para gangster...
Kau bisa mengambil jumlah berapa pun yang kau mau...
Namun, jika kau tak bisa menjaga mengatur mereka...
Aku akan memberimu hukuman!
Bahkan aku akan menurunkan jabatanmu!
Terserah apa kata anda...
Selama anda bahagia, Paman!
Sam!
Beritahu kepada petugas pemadam kebakaran dengan jelas...
Jika mereka mencoba menyeberang ke wilayah kita lagi...
Aku akan membakar stasiun pemadam kebakaran mereka sampai habis!
Oke! Akan aku sampaikan kepada mereka.
Sam, siapa gerangan orang ini?
Dia adalah...
Paman! Dia adalah ketua di sarang opium. Dia temanku!
Kau yang bertanggung jawab!
Ayo ikut aku!
Semuanya akan baik-baik saja.
Hei, apakah ayahmu seorang penjual daging?
Ya! Itulah mengapa aku diberi nama Lardo.
Saat aku masih kecil...
Anak-anak biasanya memberi julukan kepada orang-orang.
Ibuku yang memberi nama panggilan ini.
Benarkah?
Saudara Rock...
Ibuku berkata bahwa aku selali diberi makanan dengan lemak babi.
Begitulah cara agar aku bisa tumbuh menjadi kuat seperti sekarang.
Panggil aku saya jika kau punya masalah.
Jangan menjadi pengedar lagi.
Kehidupan di penjara bisa membuat ketagihan...
Kau pikir bagaimana dengan istri dan anakku? Aku tak akan menjadi pengedar lagi.
Ini kuberi uang! cukup untuk beberapa minggu.
Apa maksudmu saudara Rock?
- Ambil saja! - Tidak! Aku tak bisa menerimanya.
Bukankah kita teman?
Bukan begitu! Aku tak bisa menerimanya!
Jika begitu ayo kita naik dan membuat pernyataan!
Terima kasih!
Orang tua sembrono! Mencoba menyimpan semua penghasilan untuk diri mereka sendiri?!
Kita lihat saja berapa lama mereka dapat bertahan!
Saudara Rock, kau ada rokok?
Ada!
Terima kasih!
Tidak semuanya!
Apakah para polisi itu telah mengambil beberapa uang darimu?
Itu rumor yang ada di jalanan.
Ya, begitu banyak penjilat di sekitar akhir-akhir ini.
Sangat bodoh jika melawan teman-temanmu sendiri hanya karena opium.
Ku pikir itu hal yang tak masuk akal.
Lebih baik memikirkan bagaimana banyak cara untuk menangkap mafia.
Berbicara lebih mudah daripada melakukan!
Saudara Rock!
Ada sekitar 9% dari penjual opium yang melakukan kecurangan.
Beberapa pemjual hanya berpura-pura menjadi orang baik karena dia percaya pada kehidupan setelahnya.
Kota ini penuh dengan aktivitas bawah tanah.
Kau dapat menemukan cara lain untuk mendapatkan uang.
Banyak tempat kecil yang menyembunyikan pipa opium cadangan
Barang-barang itu akan keluar ketika bisnisnya bagus.
Benarkah?
Itu adalah cara mereka menipu para polisi ketika agar tidak ditangkap.
Jika aku berkuasa...
Aku akan pastikan mereka tak pernah lolos begitu saja.
Apa yang kau lihat?
Dia juga tipe-ku.
Tapi kau bukan tipenya! Jangan ngelantur!
Gadis dalam kesusahan!
Bagaimana jika aku menyuruh beberapa penjahat ke sini sehingga kau dapat berpura-pura menyelamatkannya?
Tak usah! Sudah banyak sukarelawan disini.
Dia dipukul!
Kau memukul wajahku!
Biarkan aku meremas payudaramu!
Seenaknya saja menendang!
Akan ku panggilkan pacarku!
Wah ini kesempatan!
Hey cantik!
Sedang galau?
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Suasana menggelora, bukan?
Aku peringatkan kepadamu terlebih dahulu. Duduk sini jika kau punya nyali!
Pertunjukan bagus akan segera mulai!
Inilah waktunya!
Jadilah bijak, cium!
Menarilah bersama kami malam ini!
Jika kau terpesona dengan salah satu dari kami...
Lalu apa teman-teman?
Maka kau akan ketagihan dengan kami!
Baik! Beri aku ciuman dulu!
Aku setelah itu.
Cukup! Pergi kalian semua!
Apa-apaan ini! Kau yang seharusnya pergi dari sini!
Emangnya kau siapa berani berkata begitu? Siapa kau?
Aku pacarnya.
Terus?
Ayo berkelahi!
Bukan yang ini! Itu mereka yang ada di sana!
Apa kau mengerti? Kita masih saudara! Ayo hajar mereka!
Bajingan! Beraninya kau melecehkan nyonya kita?
Saudara, kau berasak dari geng mana?
Geng mana? Bukan urusanmu!
Dasar bajingan!
Jangan biarkan mereka pergi!
Semua orang keluar! Hajar mereka!
Apa yang kamu tunggu? Hajarlah!
Apa yang kau lakukan?
Bangsat kau! Beraninya hanya memanggil mereka untuk menghajar kita...
Lihat saja nanti!
Hajar dia sampai ompong!
Aku akan menyalahkanmu jika dia masih memiliki satu gigi.
Iya nyonya!
Tonton pertunjukannya!
Hei, ini belum saatnya untuk bergabung dalam pertempuran!
Jangan bergerak!
Semua orang berlutut!
Berlutut!
Panggil markas C.I.D! Bawa mereka semua ke kantor!
Hei!
Ada apa?
Kau mengatakan dirimu adalah pacar saya? Tapi mengapa kau menangkap orang yang membelaku?
- Tapi mereka... - Katakan pada mereka untuk keluar!
Saudara, mari kita pulang!
Cepat, keluar!
Dimana terjadi perkelahian? Tetap disana!
Kenapa berkelahi?
Polisi itu mengatakan kepada kami untuk pulang!
Yang mana?
Di sana.
Itu dia orang yang mengaku polisi dan menghajar kita karena seorang gadis...
Dan meminta para kuli untuk menyerang kita!
Diam!
Saudara, apakah kau kenal mereka?
Aku tak kenal mereka.
Bukankah kita semua saudara!
Kau memperlakukan kamu dengan buruk!
Aku tak takut denganmu! Ayahku adalah seorang V.l.P.!
Apa kau pikir kau bisa mengatasinya?
Kenapa tidak? Bawa mereka semua ke kantor!
Sungguh pintar! Bawa dia juga!
Ayo!
Tanda tangan di sini!
Kami tak tahu jika pacarnya seorang detektif, Saudara Kuan!
Jangan memberi kami beban!
Kami adalah orang yang diserang. Mengapa kami yang ditahan?
Bukankah kalian menyerang mereka dahulu?!
Saudara, kita hanya membela diri...
Kalau tidak pasti kami bisa mati.
Duduk!
Siapa yang akan membayar kerugian klub saya?
Kita bicarakan nanti!
Para penyerang bebas tetapi justru para korbannya ditangkap!
Apakah itu yang disebut keadilan?
Dia sangat keras kepala!
Dia bersikeras untuk melindungi para kuli itu!
Apakah kau tau siapa ayah perempuan itu?
Silverfish!
Kepala mafia dari Kowloon City?!
Iya!
Dia memiliki bisnis opium yang besar!
Iya!
C.I.D.? Siapa yang berbicara?
Silverfish! Aku tahu! Untung saja tak ada yang terbunuh dalam insiden tadi.
Jangan khawatir! Biar aku saja yang menanganinya!
Tak ada masalah dengan putri anda!
Oke! Jangan khawatir!
Apakah namamu Grace Pak Yuen-Sheung?
Nama yang unik!
Tapi...
Terlalu berat? Bukan urusanmu!
Jika kau ingin menjadi pacarku, kau boleh saja menghukumku...
Tapi tidak di kantor polisi begini!
Kapan aku boleh pergi?
Kapan saja!
Hei! Aku beritahu! Aku akan merayumu sampai kapanpun!
Jika kau tidak membawa pistolmu mungkin kau akan berada di rumah sakit!
Jika kau bukan anak mafia, mungkin kau akan terlihat lebih cantik!
Bye!
Saudara Shing! Bukankah bisnismu sekarang sedang diatas?
Semakin banyak yang aku dapatkan, maka semakin banyak pula yang dapat aku berikan kepadamu!
Apakah kau berpikir bahwa aku akan melupakan bagianmu?
Gadis baru?
Barusan datang! Apakah tipe-mu?
Bagaimana jika kita bersenang-senang dengannya nanti?
Giliranmu malam ini, Rock!
Tidak, terima kasih!
Dengan pergi selarut malam ini...
Aku lebih suka memilih tipe gadis yang lebih romantis!
Goofballs!
- Apakah itu goofball? - Seratus $10.
Aku beritahu! Barangnya seperti pil dengan warna merah diagian atasnya.
Biar ku tunjukkan sesuatu padamu.
Ini simpan untukmu!
Tidak, terima kasih! Nikmati dirimu sendiri!
Gadis ceking!
Gadis ceking! Bahkan dia tak mempunyai payudara!
Beraninya kau menari tanpa payudara!
Seharusnya di suntik implan terlebih dahulu!
Dia itu siapa?
Dia adalah si pembuat onar!
Mari kita hajar! Serta buang dia ke laut!
Lupakan saja! Ayo minum dulu!
Jangan sampai dia mengganggu hari mu!
Gadis ceking!
Hey cantik! Aku tak bisa melihatmu dengan jelas di atas panggung tadi! Jadi biarkan aku melihat lebih jelas!
Minumlah!
Dia akan membuat kacau tempat ini!
Tidak, aku tidak minum!
Kau tidak minum? Kalau begitu tetap di sini saja bersama kami!
Kami adalah C.I.D.! Ada masalah apa?
C.I.D.? Bukan masalah besar!
Kau lebih baik jangan minum terlalu banyak!
Mabuk dan berbuat onar!
Jangan membuat masalah di sini!
Kau lebih baik awasi dirimu sendiri yang sedang mabuk!
Awasi diriku sendiri?
Kau awasi dirimu sendiri!
Pergi sekarang atau kita akan memborgolmu!
Sini borgol aku kalau berani! Ngan Tung adalah saudara ipar saya!
Apa kau pikir kita tak berani memborgolmu?
Lupakan!
Jangan membuat masalah denganku!
Biarkan dia pergi!
- Ayo pergi! - Gendut! jika bukan karena kau membawa pistol...
Itu bukan berarti kau terlihat seperti polisi! Bajingan!
Apa yang kamu katakan?!
Aku berkata : "Bajingan...!"
Jangan bergerak!
Jika bukan karena Ngan Tung...
Aku akan membuat kau menjadi bubur!
Lepaskan saja! Lupakan saja!
Apa yang akan kau katakan mengenai hal ini?
Lain kali jangan lupa untuk beri pukulan tangan saja untuk bajingan semacam ini!
Hentikan!
Adik ipar, selamatkan aku!
Biarkan dia pergi!
Paman! apa yang dia lakukan? Pemerkosaan, pembunuhan, pembakaran atau apa?
Mengapa kau memperlakukannya seperti ini?
Dia melakukan penyerangan terhadap polisi bahkan terbukti membawa heroin!
Coba lihat sekarang! Bahkan dia masih mabuk!
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Jika kau mengatakan dia menyerang seseorang, lalu apakah ada yang terluka?
Tidak! Lalu bukan masalah besar!
Hanya membawa beberapa paket heroin.
Beri penjelasan itu pada hakim!
Paling hanya kena denda sedikit!
Aku tahu!
Apa kau menyebut namaku juga sebelumnya?
Aku mengatakan kepada mereka bahwa kita adalah saudara...
Dan bajingan itu malah memarahiku!
Apakah berarti namaku itu tak berarti apa-apa?
Jangan bercanda Sersan Ngan!
Saat ini nama mu sangat terkenal bahkan sangat berkuasa.
Mereka yang tidak mengenalmu berarti bukan apa-apa!
Jika begitu, lantas mengapa bawahan anda yang tidak menghargaiku...
Bahkan menghina kakak iparku di depan umum?
Mereka semua sedang mabuk! Itu hanya salah paham saja.
Ini adalah kesalahanku karena tidak menjaga bawahanku dalam pengawasanku.
Baiklah! Kau boleh membawa pulang kakak iparmu!
Besok aku akan mentraktirmu makan siang!
Kami turut serta mengundang kakak iparmu bahkan.
Apa ini? Apakah itu logis bahkan adil untuk hal seperti ini?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?!
Aku ingin kau penuh perhitungan!
Maka sebaiknya kau katakan saja apa yang ada di pikiranmu!
Mengapa kau mempersulit paman kami!
Aku adalah orang yang memukul kakak iparmu!
Aku tidak menyadari si anjing Ngan bisa menggigit siapa pun di jalan!
Seharusnya salahkan saja saya!
Bukan justru menyalahkan mereka!
Bajingan! Beraninya kau bicara padaku seperti ini?
Beraninya kau!
Jangan bergerak!
Hentikan!
Jangan ada perkelahian di kantor polisi!
Paman, aku tak akan bersandar di balik anak kecil itu jika aku jadi kau...
Kau pasti akan menyesalinya!
Dengar! Kau bisa melindungi bawahanmu tapi aku juga akan melindungi semua bawahanku!
Aku tak akan menyebut diriku sebagai atasan jika mereka tidak aku lindungi!
Jika kau tidak setuju, maka aku akan diam saja!
Tapi aku harus melindungi mereka sepenuh hati tanpa penyesalan.
Kami berpihak kepada paman selamanya!
Paman, aku mengagumi persaudaraanmu.
Aku bisa memaafkanmu kali ini...
Tapi anak itu harus bertanggung jawab atas kejadian ini, mengerti!
Ya!
Coba berdiri dengan kaki terbuka!
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan!
Pertama kau harus berlutut dan kau harus meminta maaf kepada Bing!
Lalu kau harus merangkak di antara kakinya!
Lalu kita impas dan kita bisa bersama untuk datang ke pesta besok.
Setelah itu aku bisa mempertimbangkan untuk melupakan semuanya.
Kau suruh saja ibumu untuk merangkak!
Ah Cihm!
Buat dia merangkak!
Hentikan!
Jika kau mendekati anak buahku, maka aku akan memukuli anak buahmu!
Kuan!
Tahan si Bing!
Jerat dia dia dengan pasal penyerangan kepada polisi dan kepemilikan obat-obatan!
Aku tak peduli jika Tuhan muncul malam ini! Aku tetap tak akan membiarkannya pergi!
Apa?!
Mad Dog!
Ini kotor! Tolong bersihkan lantainya!
Siap!
Hentikan!
Aku bersumpah aku akan menembak siapa saja yang menyapu ganja ini!
Kau ingin menakutiku?!
Jangan buat aku melakukannya! Aku sedang tak enak hati!
Pistol ini mungkin meledak tanpa sengaja!
Sungguh hebat! Kau akan membayar untuk ini!
Ayo pergi!
Kakak ipar!
Pergi!
"Pada tahun 1955, setelah Lee Rock membuat masalah dengan Ngan Tung..."
"Dia dipindahkan ke Kantor Polisi Sha Tau Kok yang berada jauh dari kota."
"Pada saat yang sama, Sersan Chan dipaksa untuk pensiun dini."
Pak, saya ingin mengajukan keluhan!
Keluhan apa?
Saya kehilangan induk ayam.
Kapan?
Tadi malam.
Mungkin seekor anjing memakannya!
Makan pantat ibumu!
Anda harus menemukannya untuk saya, bajingan!
Coba kesana! Ada petugas kami...
Bicaralah dengannya secara pribadi!
Dia ada di sana!
Pak! Saya kehilangan induk ayam.
- Pak! - Apa?
Saya kehilangan induk ayam.
Untuk apa kamu menguliti ayam itu?
Ini ayam anda!
Ayam jantan! Apa bagusnya ini?!
Ayam saya yang hilang itu bisa bertelur!
Ini ambil kembali!
Tidak!
Ayam jago juga bagus!
Tak ada gunanya aku dapat ayam jago!
Tidak!
Lebih baik dibandingkan ayam betina!
Tidak!
Aku butuh ayam yang bisa bertelur!
Ada banyak hewan ternak di sini.
Pilih saja sendiri yang kau mau!
Semua yang saya inginkan?
Iya!
Baik!
Babinya besar sekali!
Hilang ayam, babi pun pulang!
Cukup adil!
Apa anda sudah memilih?
Saya ingin seekor babi!
Wah untung besar anda jika begitu!
Ayam saya sangat berharga! Jadi ini cukup adil!
Oke! Ambil saja lah!
Hei, Ah Fat! Aku mohon padamu!
Jika ada yang datang mencari hewan ternak lagi...
Suruh pilih saja sendiri!
Jangan ganggu tidurku!
Seekor sapi tertabrak mobil?
Oke terima kasih!
Maaf! Pak!
Apa lagi sekarang?
Kau harus menuntaskan kasus ini dan memberi contoh yang baik untuk masyarakat.
Pak, dia membunuh sapi kami!
Oke! Biarkan kulihat terlebih dulu!
Tolong bantu aku!
Wah, kau lagi rupanya!
Iya!
Kebetulan sekali!
Kau berada di tanganku lagi.
Apakah kau akan membiarkan mereka menghukum ku?
Apa?
Apa kau tidak mau menyelamatkanku?
Menyelamatkanmu?
Mengapa kau tidak menelepon para kuli kemarin untuk meminta bantuan?
Aku sedang di dalam mobil! Bagaimana aku bisa menelepon mereka?!
Aku paham kalian semua bekerja sangat keras untuk membesarkan sapi itu...
Dan dia membunuhnya begitu saja.
Aku yakin mungkin bukan hal sepadana, namun kalian dapat memintanya untuk ganti rugi.
Aku tidak mengatakan tidak ada kompensasi! Berapa banyak?
Kau pikir kau bisa menebusnya dengan uang?
Uang bukan segalanya!
Sapi itu seperti keluarga bagi mereka. Bagaimana kau bisa tega begitu?
Bagaimana kalau kau menebus semua ini dengan nyawamu?
Apakah kau tidak berlebihan?
Itu bukan kata-kata dariku sendiri!
Keluarkan aku dari sini!
Apa?
- Sungguh kasihan! - Oke! aku akan membantumu!
Berjanjilah padaku satu hal sebelum membantumu!
Apa?
Katakan bahwa kau adalah kekasihku!
Iya!
Jadi, panggil aku "sayang"!
Aku tak bisa mendengarmu!
Tolong bantu aku, sayang!
Sayang, selamatkan aku!...
Baik!
Berikan jalan!
Terima kasih!
Berikan aku tanganmu!
Bagaimana kau bisa memperlakukanku seperti ini?
Aku menyalahkanmu atas pembunuhan seekor sapi.
Buka kunci borgolnya!
Tenang! Coba dengar apa yang mereka inginkan!
Ikuti aku!
Pergi! Pergi!
Masuk ke dalam!
Tersangka dipenjara!
Penduduk desa yang terhormat...
Keadilan akan dilayani...
Karena kalian semua berkumpul...
Anda semua boleh pulang ke desa dan berjudi tanpa adanya razia dari polisi setempat!
Atau apa pun yang anda suka. Mengerti!
Pals, tolong antar mereka pulang!
Pulang! Pulang!
Apa kau ingin makan buah?
Minta Jeruk!
Bagaimana dengan jeruk Bali? Satu untuk dua?
Bagaimana dengan anggur?
Aku hanya punya leci. Satu untuk dua!
Kalau begitu kau harus memilih pisang!
Sini!
Apa itu cukup untuk dua orang?
Buahnya ditanam di rumah. Rasanya sangat manis sekali!
Hebat! Bolehkah aku minta segelas air?
Oke! Bolehkah aku minta teh manis?
Biarkan aku coba dulu!
Ini tart.
Rasanya pahit!
Kau tak akan percaya bahwa pisang juga terkadang rasanya asin.
Tunggu! Sesuatu yang terbaik selalu datang pada saat terakhir!
Berapa lama kau akan mengurungku di sini?
Aku akan mengantarmu pulang malam ini!
Aku tau jalan pulang sendiri!
Apa kau mau mengemudi mobil tanpa SIM lagi?
Tak masalah! Aku akan menjalani tes mengemudi esoknya!
Dimana rute tes mengemudi nya?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin memberi tau keluarga dan teman-teman...
Untuk tidak melewati jalan itu.
Lee Rock, aku memperingatkanmu...
Aku memperingatkanmu juga!
Kau tak bisa menolak hadiah dariku!
Aku memberimu hadiah, ayolah damai!
Apa hewan favoritmu? Aku akan membuatnya untukmu.
Biksu Buddha, Biksu Tong.
Sejak kapan seorang Buddha menjadi hewan?
Dia bukan hewan tapi dia bisa menjinakkan monyet.
Jadi, apa kau tau hewan apa yang bisa menjinakkan monyet?
Ini adalah wanita laba-laba, roh kudus.
The Princess Iron-fan... Semua penyihir cantik itu.
Saudara Rock, tunggu!
Oh! Aku tak bisa bernafas. Aku belum terbiasa mendaki! Saudara Rock!
Jika kau tinggal di sini dan mendaki setiap hari...
Maka kau akan segera terbiasa dengan hal ini.
Biar aku mentraktirmu makan siang!
Itu menyakitkan!
Apa yang terjadi disana? Ayo lihat!
Apa yang terjadi?
Kakiku terkilir.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Saudara Rock. Ikutlah dengan kami!
Masuklah!
Saudara, mereka sudah di sini!
Siapa kau? Beraninya kau menculik seorang detektif!
Hentikan!
Lardo, menjauhlah!
Apa masalahmu membawa kita ke sini?
Apakah kau yang bernama Lee Rock?
Aku tak berpikir bahwa aku mengenalmu.
Apa kau serius dengan Grace atau hanya ingin memanfaatkannya saja?
Bukan urusanmu!
Apa kau pikir dia naif dan mudah untuk ditipu?!
Naif? Dia bisa bertarung dengan kecerdasannya!
Apa kau ingin menikahinya?
Itu bukan urusanmu!
Lardo, ayo pergi!
Tunggu!
Kalian boleh mengambil uang di atas meja itu sebanyak yang kalian mau!
Tetapi dengan satu syarat, tinggalkan anakku sendiri!
Oh, jadi kau yang bernama Silverfish!
Bos besar!
Maaf! Rock tidak membutuhkan uang sepeserpun!
Putriku sudah terbiasa membuang-buang uang!
Bagaimana caramu bertahan hidup jika hanya mengandalkan uang dari gajimu saja?
Sejak kapan orang Chiu Chow menjadi baik kepada perempuan?
Aku tak punya anak lagi! Siapa lagi yang bisa aku jaga?
Apa uang pemberianku kurang? Ambillah sesukamu!
- Ayo! Ambil sebanyak yang kamu suka! - Paman!
Kau membawa kami kesini...
Karena hanya ingin mencoba menghina kami untuk mengangkat derajat anda...
Aku beri jempol untukmu! Sekarang permisi!
Ternyata kau punya nyali juga, nak!
Tetapi Grace merupakan anak yang sangat manja Apa kau tetap mau dengannya?
Dia akan berubah demi diriku!
Jadi, akhirnya seseorang bisa menjinakkan putriku!
Bahkan karena aku telah menawarkan uang itu padamu tadi...
Kau bisa menyimpannya sebagai hadiah...
Atau mahar untuk pernikahan kalian! Ambillah!
Paman! Aku akan mendapatkan uang dengan caraku sendiri untuk menikahi Grace!
Jika aku tak dapat membuktikannya, maka anda berhak untuk tidak menyetujuinya menikah dengan saya!
Simpan kembali saja uangmu! Aku hanya ingin membawa kembali pistolku!
Muscle!
Iya Bos!
Terima kasih!
Mengapa harus makan jauh-jauh kemari? Hujan lebat pula!
Karena sup bebek disini terkenal!
Bagaimana kau tau?
Aku dulu sering datang ke sini dengan seseorang.
Siapa?
Dia!
Ayah!
Ayo pergi saja! Supnya tidak enak di sini...
Sup ayam lada hitam di sebelah jauh lebih enak dibanding makanan disini!
Kenapa kau tidak duduk? Apakah kau sedang marah atau takut minum?
Pelayan!
Ambilkan 2 botol anggur!
Dan daging cacing besar untuk paman ini! Terima kasih!
Kau bertaruh pada siapa yang akan menang sayang?
Kau harus bertanya yang mana yang ingin dia menangkan!
Aku tak peduli siapa pun pemenangnya...
Satu-satunya hal yang aku pedulikan adalah tidak ada acara balas dendam. Oke?
Berharap menjadi keluarga bahagia, ya nona?
Ah! Mungkin aku akan membuatmu makan tulang ini mulut besar!
Satu botol untukmu! Satu botol untukku!
Ku tidak apa-apa? Ayah, tolong hentikan!
Jadi baskom itu hanya untuk kau gunakan sendiri?
Ku akui kau memiliki keberanian, nak!
Sungguh tak ada manfaatnya!
Mengapa kau mau minum banyak sekali?
Tak masalah!
Tak masalah! Tambah satu lagi...
Ayah! Ayo tolong dia!
Ah, aku biarkan dirimu sendiri yang mengurusnya! Pernahkah kau menolong orang sebelumnya?
Ayah, ayolah!
Pegang dia!
Kakak Silverfish!
Sersan Ngan! Aku senang kau telah datang!
Kemari dan beri sambutan untuk Sersan Ngan!
Ada banyak pejabat di sini! Apakah aku harus menyambut mereka semua?
Kau pasti telah mengajarkan moral kepada mereka!
Mari duduk dan perlihatkan pada mereka!
Mari bersulang!
Sersan Ngan! Aku tau pasti kau lahir di tahun Tikus!
Untuk apa ini?
Itu hadiah dariku untukmu!
Apa aku harus memberi tau dia bahwa aku lahir di tahun Lembu?
Sersan Ngan! Simpan saja untukmu!
Jadi, ada apa kau memerlukanku hari ini?
Apa maksudmu?
Saudaraku, ini bukan pertama kalinya kita bertemu...
Aku mempunya teman yang dulu pernah menghinamu!
Ternyata kau jadi penengah diantara kita?
Sersan Ngan, bukankah kau harus memaafkannya untukku?
Temanmu yang mana? Dia dari Geng mana?
Dia bukan seorang gangster.
Apa orangnya pernah aku tangkap sebelumnya?
Tidak!
Lalu siapa namanya?
Berjanjilah dulu...
Baiklah! Kalau seperti itu maumu!
Pilihan bijaksana!
Katakan padanya untuk keluar...
Dan minta maaf kepada Sersan Ngan!
Orang-orang mengatakan bahwa Sersan Ngan adalah orang lurus!
Jadi itu benar!
Sersan Ngan kami sangat dihormati oleh setiap orang.
Itu karena dia selalu mengambil langkah dengan bijaksana!
Ayah!
Halo, Sersan Ngan!
Apa ini?! Ayo keluar dari sini!
Aku akan memaafkan siapapun jika dia orang lain...
Ini bukan karena hadiah emas yang kau berikan padaku!
Sersan Ngan! Tunggu!
Aku pikir Sersan Ngan adalah pria yang bijaksana. Tetapi ternyata marah hanya karena hal sepele!
Sungguh mengejutkan!
Oke! Jadi kau mengatakan bahwa dia temanmu?
Lantas, bagaimana dia menjalin hubungan denganmu?
Apa dia putra angkatmu?
Dia akan menjadi menantu ku besok!
Sersan Ngan! Dia hanya memohon agar dapat ditugaskan kembali ke pos aslinya...
Jadi, tolong maafkan dia!
Beri hormat dulu kepada Tuan Ngan!
Ayolah, Rock!
Apa kau tidak dengar?
Ini adalah permintaan maaf saya kepada Sersan Ngan!
Maaf! Aku hanya tersedak!
Apakah kau puas sekarang?
Ucapkan terima kasih kepada Tuan Ngan!
Terima kasih!
Apa kau baik-baik saja, Rock?
Aku sudah pernah bilang padamu jika aku tak ingin kau berbicara dengannya.
Biar aku sendiri yang menunjukkan kekuatan yang ku miliki!
Tunggu saja! Kau akan dapat kesempatan!
Perhatian!
Kota ini mengalami kekacauan serius. Lebih baik aku menghasilkan lebih banyak uang.
Ingat! Jangan mengambil keuntungan dari orang miskin!
Kami mengerti!
Tolong bubarkan massa secara damai dalam 5 menit!
Atau kita akan menggunakan kekerasan untuk menerobos masuk!
Tolong bubarkan massa secara damai!
Atau kita akan menggunakan kekerasan untuk menerobos masuk!
Dia datang lagi!
Bantu aku untuk mengawasi kerumunan ini!
Saudara Rock, Apakah kau jadi ingin membeli rumah untuk istrimu?
Ya! Aku akan membayar 10x lipat dari harga pasar! Sekitar $500.000.
Tidak! Penjualnya ingin minimal 1 juta!
Tanya saja sendiri jika kau tak percaya!
Tidak!
Pikirkan tentang itu dulu!
Kau adalah polisi terbaik dan paling cerdas C.I.D.
Begitu pula kau memiliki banyak channel untuk menghasilkan uang! Satu juta dolar untuk menjadi Sersan itu berharga!
Tetapi kau dapat dengan mudah mendapat jabatan dalam 1-2 tahun!
Begitu mudah untuk menguasai semuanya!
Dia akan pensiun ke Inggris dan tidak akan kembali.
Jangan tawar-menawar! Oke?
Baiklah! Tawaran terakhirku $800.000!
Sepertinya hanya aku saja satu-satunya polisi di kantor yang dapat menawarkan harga ini!
Kepala sudah di sini selama lebih dari 10 tahun...
Selain uang yang dia berikan padamu belum lagi ditambah jumlah yang aku berikan kepadanya...
Aku yakin dia akan menikmati masa pensiunnya!
Coba kau bicarakan dengannya!
Kirim saja uang ke rekening-nya dalam 3 hari. Maka dia bisa menjamin kau akan diangkat menjadi Sersan.
Saudara Rock!
Bubarkan barisan secara damai atau kita akan menyemprotkan gas air mata!
Bubar! Pergi semua!
"Pada tahun 1957, karena terjadi kerusuhan Kowloon..."
"Pemerintah kehilangan kendali untuk memperbaiki hubungan..."
"Antara fraksi sayap kanan dan sayap kiri."
"Lee Rock turut serta memadamkan kerusuhan dengan strategi penangkapan besar-besaran,"
"Serta turut membantu memulihkan keadaan seperti semula."
"Di sisi lain, dengan dukungan keuangan dari ayah mertuanya..."
"Lee Rock berhasil dipromosikan menjadi Sersan Detektif..."
"Dengan gaji bulanan $ 280."
"Pada saat itu sebuah mobil kelas atas seharga $50.000."
Terima kasih!
Saudara Rock!
Paman!
Aku mendengar bahwa kau dipromosikan! Selamat!
Terima kasih!
Apakah kau merasa nyaman dengan kantor barumu?
Tidak! Aku masih lebih suka duduk di ruang tugas.
Mengapa? Apakah kau tak suka fasilitas di kantor barumu?
Tidak ada yang salah dengan fasilitasnya!
Aku hanya merasa ingin lebih dekat saja dengan bawahan saya.
Agar tak ada rasa bosan seperti duduk manis sepanjang hari.
Aku mendengar kabar bahwa kau menetapkan aturan baru di distrikmu setelah dipromosikan.
Dan kau merubah cara untuk mengumpulkan uang suap.
Apa kau tidak takut bahwa kau dianggap membuat kekacauan kepada semua orang?
Sudah berantakan sebelumnya! Aku hanya memperbaruinya.
Tunggu saja...
Aku yakin para detektif lain akan mengikuti cara yang ku lakukan.
Coba katakan padaku bagaimana kabarmu?
Aku bekerja untuk orang kaya sebagai pengawal.
Kudengar banyak penipu yang mencoba merampok orang kaya...
Hati-hati!
Apa kau takut aku tak bisa menghadapinya?
Jangan takut, nak!
Ingatlah bahwa akulah yang melatihmu! Sehingga kau bisa menjadi yang teratas sekarang!
Mungkin menurutku hal terbesar di dunia ini yang telah kau lakukan pardaku ialah...
Memasukkanku menjadi polisi.
Apabila kau tidak menyerbar rumor tentang kami sebagai penipu...
Pasti kami tak akan memukuli gengmu.
Jangan bohong!
Kapan dan bagaimana aku menyebar rumor?
Tidak? Lalu kenapa tempatmu selalu ramai?
Dan di tempatku selalu sepi?
Itu karena kau tak memperlakukan pelanggan secara baik dan benar!
Siapa yang mengatakan itu?
Penjaga di tempatmu selalu menampar pelanggan tanpa alasan apa pun!
Itu sebabnya tempatmu selalu dibenci oleh orang-orang!
Katakan lagi jika kau berani!
Aku bersumpah akan menghancurkan tempatmu!
Diam!
Biarkan aku bertanya kepadamu, Apa kau pernah menipu pelanggan?
Tentu saja tak pernah!
Kami ingin berada dalam bisnis ini untuk waktu yang lama...
Kami memiliki martabat!
Hebat! Sebagian besar penjudi dapat membedakan kau baik atau tidak...
Jika begitu, mengapa kau menyebar rumor?
Kami tidak melakukannya!
Jadi apa yang kalian permasalahkan?
Aku tak tahan dengan ancamannya...
Dia mengancam akan menghancurkan tempatku!
Kau pikir aku akan diam saja?
Kalian berdua bersaudara! Semua bisa dibicarakan baik-baik!
Percuma saja! Tampaknya mereka sedang ingin mandi dengan darah...
Bagaimana kalau aku beri kalian 2 menit di lantai bawah untuk berkelahi secara jantan?
Setelah itu kita dapat bicara lagi.
Masih kurang?
Silahkan bawa semua senjata ingin kalian pakai...
Tunjukkan kemampuan individu kalian sendiri!
Setelah itu kalian dapat mengubur korbanmu sendiri!
Aku akan biarkan para polisi untuk tetap tutup mulut terhadap kejadian ini!
Apa itu cukup?
Ada lagi yang mau kalian katakan?!
Aku sendiri punya sesuatu untuk dikatakan...
Mulai sekarang semua tagihan uang akan ditarik setiap minggu...
Tak akan ada alternatif lain!
Semua aturan yang berlaku sebelumnya dibatalkan!
Secara jelasnya, semua uang yang kalian miliki merupakan milik C.I.D.!
Lalu uang akan dikumpulkan oleh Lardo!
Tuan-tuan, aku mengumpulkan uang kok, bukan mengejar utang...
Jadi, tolong jangan menyulitkan saya...
Ada satu hal lagi...
Inspektur Chan akan menjelaskan kepada kalian tentang tagihan untuk para polisi.
Uang kita akan dikumpulkan oleh polisi yang bernomor 3624.
Agar semua mudah diingat!
Ingat 3624, oke?
Jika akan diadakan razia di masa depan...
Atau kasus khusus apa pun...
Lardo akan memberi tahu semua orang!
Dan jika kalian semua punya keluhan...
Kalian juga dapat memberi tahu melalui Lardo.
Dengan kata lain, Lardo adalah asistenku!
Duduk lurus!
Dalam beberapa hari ini, aku harap akan ada lebih banyak regu dijalanan...
Aku ingin semua pelacur kembali ke tempat mereka!
Itu sangat ambisius!
Ada dua keuntungan bagus dari cara ini...
Pertama, akan lebih sedikit jumlah pelacur di jalanan.
Itu akan terlihat jauh lebih baik!
Tentunya, Walikota akan lebih menghargai kita.
Kedua, jika para pelacur kembali ke tempatny...
Bisnis mereka akan meledak dan kita dapat mengumpulkan lebih banyak uang.
Saudara Rock! Bill ingin membuka prostitusi baru di Jalan Tung Wah. Bagaimana menurutmu?
Jalan Tung Wah?
Sudah ada dua prostitusi besar di sana...
Yang satu milik Shing, yang satu lagi milik Wah.
Pasti akan menimbulkan banyak masalah di sana.
Katakan padanya! Aku akan lebih setuju jika dia membuka bisnisnya di Jalan Tung Cheung.
Jika dia setuju, minta Lardo untuk mencarikan lahan untuknya.
Hitung itu?!
Apa uangnya pas?
Untuk bulan depan, bayar lebih awal!
Maaf soal ini...
Para polisi akan memarahiku...
Maka mudahkanlah aku!
Sam!
Tambah!
Minum lebih banyak!
Hebat!
Ambil semuanya!
Apa kau senang?
Apa kau telah menipu mereka?
Hal itu sudah diatur oleh para bajingan itu...
Mereka mencoba memeras kekayaanku!
Kuakui diriku suka berjudi, tapi aku tak pernah curang.
Apalagu aku tak pernah lulus sekolah...
Bagaimana aku bisa belajar curang?
Apakah Tuan Cheung tau soal ini?
Tidak masalah apakah ayah tau akan hal ini atau tidak.
Dia tetap akan membantu anaknya!
Mungkin saja aku hanya dimarahi olehnya.
Aku hanya memintamu untuk membantuku. Maukah kau menolongku?
Jadi itu kamu, Saudara Snake!
Tak ada gunanya bernegosiasi! Ayo pergi!
Paman, lebih bijaksana jika kau duduk dan menyelesaikan masalah ini secara jelas.
Jadi sekarang kau memiliki dua teman sebagai pengawal. Tidak heran mengapa kau begitu tak menghormatiku!
Paman! Waktunya telah berubah.
Aku saja masih memanggilmu dengan sapaan "paman".
Karena kau datang bersama dia...
Akan lebih baik kau duduk disini lalu kita membicarakannya.
Bajingan! Kau sudah memerasnya!
Bahkan menuduhnya berselingkuh. Apa lagi yang bisa kita bicarakan?
Bajingan ini kehilangan uang 3 hari yang lalu!
Dan meminjam $ 200.000 dariku.
Apa aku salah bagi jika aku menagih utangnya?
Aku mendengar cerita yang berbeda...
Benar paman! Mereka mencoba menghajarku!
Bohong! Banyak saksi mata yang akan bilang tentang uangku yang hilang.
Paman, aku juga punya saksi mata!
Dimana?
Aku telah meminta mereka untuk datang tetapi mereka terlambat.
Di mana kau memberi tau mereka untuk datang?
Di luar.
Coba lihat saja apa mereka sudah datang!
Tunggu kakek! Apa kau mencoba melindunginya?
Jika iya, maka kau harus berlaku adil!
Diam!
Aku akan mendengar dari berbagai pihak dahulu!
Pergilah!
Bos! Bajingan itu kabur!
Kau gelandangan tak berguna!
Kakek! Tadi kau datang kemari bersamanya...
Jadi suruh bawahanmu untuk membawanya kembali kesini!
Jangan salahkan aku!
Jika kau ingin pantatnya, cari sendiri!
Aku tak peduli! Jika dia pergi, jadi kau saja yang disini!
Simpan senjatamu! Aku hanya pensiunan sersan.
Hajar dia!
Kudengar mantan anak buahmu Lee Rock memiliki kekuasaan sekarang...
Dia pernah menhinaku!
Kau bukan lagi seorang sersan! Kau bukan apa-apa! Siapa yang peduli padamu?!
Bawa dia!
Jika aku telah menemukan bajingan itu, maka kau boleh pergi!
Ayo!
Saudara Snake! Ada mobil polisi!
Cepat!
Tenang saja! Jaga kecepatan dan biarkan mereka lewat!
Jangan bergerak!
- Bukankah itu Paman? - Tolong!
Bangsat!
Kejar mereka!
Belok kiri!
Bawa dia ke rumah kosong!
- Ayo! - Cepat!
Mundur!
Ada banyak penjahat disana! Kita tidak memiliki pasukan cukup.
Hubungi markas untuk mencari bantuan!
Ketua! Mereka hanya tiga orang saja...
Menurutku, dua orang saja kita sudah mampu mengatasinya!
Ayo pergi! Kalian berdua!
Ayo cepat!
Kau awasi dari jendeka!
Ikat dia!
Snake! Bunuh aku saja jika kau berani!
Jika tidak, maka aku yang akan membunuhmu!
Dasar orang tua bodoh! Apa kau pikir kau masih seorang sersan?
Terus bagaimana saudara Snake?
Tenang, santai saja!
Snake! Kau tak akan selamat! Menyerah saja!
Diam!
Ayo!
Bagaimana situasinya disini?
Paman diculik oleh 3 orang dan...
Seorang petugas asing telah ditembak mati.
Kepung rumah itu!
Di sekitar sini juga!
Ikuti aku!
Menjauhlah! Aku punya sandera!
Jangan gegabah! Mari bicara baik-baik!
Aku hanya ingin berbicara dengan orang yang memiliki wewenang disini. Satu orang saja!
Jika masih tak ada yang datang, aku akan menembaknya!
Aku tak akan rugi!
Itu memang Paman!
Apa itu Snake?
Ya!
Hentikan! Apakah disini masih distrik wilayahku?
Atau milik bajingan itu?
Tempat ini berada di tengah! Belum jelas siapa yang bertanggung jawab di sini.
Ayo pergi!
Paman ada di sana! Bagaimanpun aku harus menolongnya!
Hei! Aku tidak yakin...
Wilayah ini milikmu atau milikku.
Bahkan jika ini wilayahku, aku tak akan mengambil kesempatan untuk mengirim seseorang sendirian!
Jika perlu, mari kita serbu ke rumah bersama-sama!
Apa kau tau bahwa Paman ada di sana?
Mereka sudah menembak seorang perwira...
Aku tak mau mengambil resiko apapun!
Jika kau tetap bersikeras untuk pergi ke sana, silahkan pergi sendiri!
Jangan pergi kesana! Terlalu berbahaya!
Tuan-tuan, bagaimana situasi di sini?
Pak! Pria bersenjata itu meminta salah satu petugas kesana...
Dan Sersan Mayor Lee bersedia pergi kesana, Pak!
Orang gila itu telah menembak salah satu petugas, maka aku tak bisa diam saja!
Tidak bisa bahasa Inggris? Kepala Polisi berpikir bahwa terlalu berbahaya jika kau pergi kesana sendiri.
Katakan padanya bahwa aku kenal pria bersenjata itu!
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya!
Terjemahkan!
Dia mengatakan bahwa dia bersedia mengambil risiko sendiri...
Disamping itu, dia kenal dengan orang yang membawa senjata.
Baiklah! Kau atur sendiri masalah ini!
Ya pak!
Terima kasih Pak!
Geledah dia!
Letakkan tangan di belakang kepala!
Jongkok di kursi!
Cepat!
Sersan Rock! Lama kita tak bertemu...
Aku bahkan tak tau bahwa kau yang berwenang disini!
Apa yang kau inginkan?
Sekarang, aku minta $ 500.000!
Masih ingat kau pernah memintaku uang sebesar $ 50.000?
Sekarang, aku minta $ 500.000! Dan suruh anak buahmu pergi dari sini!
Itu tak mungkin!
Tak mungkin? Baiklah!
Mari kau lihat apakah itu mungkin jika aku todongkan pistol ke dia!
Jangan marah!
Demi Paman, aku akan membantumu melarikan diri...
Duduklah dan mari berdiskusi!
Baiklah! Jangan coba-coba membodohiku!
Jika ada satu kata pun yang tidak sependapat denganku...
Aku tak sungkan untuk menembak kalian berdua! Jadi, apa rencanamu?
Jika kau ingin uang, mereka bisa saja menyediakannya.
Tapi tak mungkin para polisi membiarkanmu pergi begitu saja!
Jika begitu maka kita semua akan mati bersama!
Berpikirlah yang jernih!
Bagaimana jika aku tetap di sini sampai malam tiba...
Lalu kau bisa menyelinap keluar sebelum lampu sorot tiba?
Bagaimana dengan uangnya?!
Aku akan meminta mereka membawa uang kepadamu sebelum kau pergi.
Jangan masuk!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Apa kau tak mendengar suara tembakan?! Kita harus masuk ke dalam!
Lalu kenapa? Tembakan bukan berarti mereka menembak seseorang!
Tetap disini!
Kau mencoba menipuku...
Jangan mendekat! Atau aku akan membunuhnya!
Kesini kalau berani! Aku akan membunuhnya!
Rock, pergilah!
Apakah kau baik-baik saja, Paman?
Aku baik-baik saja...
Terima kasih sudah menyelamatkan hidupku!
Ternyata kau masih tangguh walaupun kau tak menggunakan pistol!
Pergilah! Kau akan menerima penghargaan untuk ini!
Tidak!
Aku sudah pensiun. Ini tak akan berguna untuk diriku!
Kau masih memiliki masa depan yang panjang!
Sepertinya sudah selesai.
Kau pikir aku tak tahu?
Baiklah! Ayo segera bergerak!
- Ya pak! - Ikuti aku!
Akan lebih baik jika aku masuk ke dalam terlebih dahulu.
Sersan Rock! Apa kau baik-baik saja?
Brengsek! Kau bahkan bukan seperti penjahat yang berkelas!
Kau mempunyai pistol, tapi masih saja kau kewalahan!
Sersan Ngan, dia masih hidup!
Borgol dia!
Bawa dia ke kantor polisi!
Biarkan aku pergi!
Bunuh dia! Hancurkan dia!
Bangsat!
Berhenti!
Bawa dia keluar!
Bawakan aku tandu! Cepat!
Aku akan kehilangan darah sampai mati!
Taruh saja!
Ya pak!
Oh telingaku yang malang... Telingaku yang malang...
Sersan Ngan!
Diam! Ini bukan urusanmu! Kau seharusnya membunuh dia terlebih dahulu!
Ayo!
Kenapa kau ingin berbicara dengannya?
Aku hanya ingin memberitahu bahwa tandu yang itu rusak!
Apa kau baik-baik saja?
Kau sengaja ya menjatuhkanku ke tanah?
Akan aku laporkan dirimu dan membuatmu dipecat!
Pak, kami hanya sukarelawan dari St. John Ambulance.
Berjalanlah sendiri!
Bagaimana denganku!
Adakah yang bisa memberitahuku mengapa banyak kerusuhan...
Yang terjadi pada akhir-akhir ini?
Pak! Ini terkait dengan aktivitas TRIAD...
Mereka memperebutkan kekuasaan wilayah!
Ketika waktunya tiba, semua ingin memiliki aksi lebih lanjut...
Dan semua itu tak terhindarkan!
Tak bisa dihindari?
Di wilayah Sersan Chan sendiri, aku menemukan 3 insiden berdarah...
Yang mengakibatkan 4 korban jiwa dan 27 orang terluka.
Lalu kau bilang padaku bahwa itu tidak dapat dihindari?
Inspektur Chan! Presentase tingkat kejahatan di daerahmu terlalu tinggi!
Mohon dicatat!
Mungkin kalian semua harus mempelajari beberapa hal dari Sersan Lee.
Tak ada masalah apapun di daerahnya selama tiga bulan.
Hebat! Komisaris menyanjungmu lagi!
Komisaris mengatakan Sersan Lee telah melakukan hal yang hebat dalam menghapus kejahatan...
Di distriknya selama tiga bulan.
Setiap orang harus belajar darinya dan memberinya bantuan!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Tuan! Daerah Sersan Lee relatif sempit dan bebas masalah...
Kau tak bisa membandingkannya dengan Sersan Chan!
Bukannya aku mempertanyakan kemampuan Sersan Lee.
- Dia berkata... - Aku hanya mengatakan...
Daerahnya memiliki banyak kriminal...
- Perintah sendiri... - Banyak dari kita di sini...
- Ini tidak ada hubungannya denganmu! - Mereka bisa melakukan hal yang sama.
Mohon jangan berdebat!
Pastikan saja Pers tidak mencatat obrolan disini!
Karena kalian semua tau bahwa Sersan Christopher telah keluar dari rumah sakit...
Tapi dia akan pensiun jika sudah sembuh.
Meskipun dia akan ketinggalan berita di sini....
Aku yakin kan ada orang-orang di antara kalian yang akan senang melihat dia pergi.
Komisaris mengatakan bahwa Sersan Mayor Cliff akan segera pensiun...
Dan posisinya sebagai Sersan Mayor dari Yaumatei akan membutuhkan orang yang tepat untuk menggantikannya.
Akan ada promosi internal di antara sersan yang hadir disini.
Kriteria untuk promosi...
Tidak hanya bergantung pada kinerja mereka dalam mengelola distrik mereka...
Melainkan...
Hubungan yang baik antara wilayah lain dari kabupaten yang berbeda.
Seseorang yang terpilih akan diumumkan dalam rapat internal berikutnya.
Kami akan pergi sekarang!
Kau sepertinya memiliki peluang besar untuk dipromosikan!
Semua orang di sini memiliki kesempatan yang sama!
Hanya tergantung pada keberuntungan mereka saja.
Sampai jumpa, pak!
Sersan Ngan! Kau tampak bersemangat hari ini!
Benarkah?
Tentu saja!
Sersan Ngan adalah orang yang paling berkualitas...
Tapi kau jangan meremehkan juniormu sendiri!
Kau mungkin dicurangi sebelum kau menyadarinya.
Apakah itu benar, Sersan Lee?
Itu bercanda! Sersan Ngan sangat dihormati! Dia merupakan teladan bagi kita semua!
Jika dia di promosikan di Yaumatei, Itu akan menjadi berkah!
Aku akan mendukungnya dengan sepenuh hati!
Ketika aku mendengar orang berkata bahwa aku dihormati...
Aku tak bisa berhenti bertanya-tanya, "Apakah aku sudah terlalu tua?"
Tentu saja wajar jika ada pemuda menggantikan orang yang lanjut usia.
Tapi aku hanya berharap ketika kau naik pangkat...
Aku akan meninggalkan sedikit ruang sendiri untuk bernafas...
Sehingga aku masih bisa bertahan hidup.
Jangan katakan itu! Aku baru saja ingin mulai belajar darimu...
Bahkan melihat bagaimana caramu maju...
Jika kau tidak memberiku beberapa tips, maka aku tak bisa menang.
Aku takut aku tidak bisa!
Hanya masalah waktu sebelum kau menjelaskannya.
Kita semua adalah keluarga...
Ayo duduk!
Kakak Ho!
Senang bertemu denganmu!
Kamu terlihat tampan!
Sama denganmu!
Kakak Ma!
Adik kecil Ma!
Silahkan duduk!
Kemakmuran Hong Kong adalah karena adanya penjualan Opium...
Apa kata dunia jika Hongkong tanpa Opium?
Tapi Lee Rock telah menutup 80 sarang opium walaupun baru 3 tahun setelah menjadi sersan!
Jadi bayangkan saja apa yang akan terjadi jika ia bekerja selama 30 tahun!
Dia mungkin akan menutup lebih dari 800 sarang opium!
Jika terus-menerus begini, apa bedanya dia dengan Lin Zexu yang terkenal itu?
Bangsat!
Jadi, jika kita membiarkan dia menjadi Sersan Mayor di Yaumatei...
Kita tak akan mendapat apa-apa!
Kita berada dalam nasib yang sama.
Jika dia tak bisa mendukung kita, mengapa kau tak meninggalkan kita sendirian?
Apabila kalian semua akan mendukung saya...
Aku akan menjamin bisnis kalian dapat berlanjut tanpa hambatan apa pun!
Kemudian kita dapat duduk untuk membicarakan tentang bagaimana mengembangkannya!
Dia benar! Kita telah menjual Heroin selama beberapa dekade...
Apakah kita harus beralih ke penjualan ikan Lele?
Lee akan mengacaukan semuanya, kan?
Sebagai pebisnis, kita harus saling membantu. Aku mendukungmu!
Aku juga sudah merencanakan untuk membuka...
Wahana Topan Kingcrab Yaumatei untuk semua orang.
Sehingga kita dapat mengontrol semua kargo di sana.
Sehingga kita tak perlu melakukan perjalanan jauh menuju dermaga di New Territories.
Bahkan, aku akan berani mengatakan bahwa tak ada yang bisa menangani para perwira Inggris...
Kecuali aku sendiri!
Sersan Ngan benar! Aku dan Kingcrab juga sudah merencanakan semuanya!
Jika Sersan Ngan bisa menjadi sersan di Yaumatei...
Kita tak perlu takut pada perwira Inggris itu lagi!
Apa aku benar?
Jadi bagaimana dengan Windshelter? Siapa yang akan bertanggungjawab?
Tidak masalah! Jika kau ingin menggunakan relasiku di sana...
Akan baik-baik saja nantinya! Kita bisa mendiskusikannya nanti.
Sekarang kita sependapat!
Agar lebih adil, aku sarankan kita mendukung Ngan yang akan menangani Finansial di Yaumatei.
Maka biaya opersionalnya akan setara dengan besarnya keuntungan!
Jika dia berhasil menguasai Yaumatei, kita dapat meminimalisir permasalahan di masa depan.
Apa kau setuju, Saudara Ma? Bagaimana menurutmu?
Maaf! Kami harus pergi dulu.
Saudara Ma! Apa kau tak ingin mendukungku?
Kami hanya ingin membicarakan bisnis sendiri...
Kami tak suka berbagi keuntungan kepada orang lain.
Siapa yang berhak mendapat prioritas utama dalam menggunakan dermaga? Kau atau kami?
Saudara kecil Ma, Apa maksudmu?
Kami muak berurusan dengan Heroin!
Kami ingin melakukan bisnis yang legal saja.
Bisnis legal? Bisnis semacam apa yang bisa kalian lakukan?
Penerbit koran!
Publikasi tepatnya!
Sejak kapan kau jadi baik-baik?
Menjual kertas toilet saja lebih baik!
Ada 4 toilet umum di Yaumatei. Kalian bisa menjual kertas toilet di sana!
Pergilah keluar jika kau juga tak mau mendukung Sersan Ngan!
Kau ingin aku berkontribusi seperti apa?
Kakak Ho!
Ketika kau sudah bertanggung jawab atas Distrik Yaumatei...
Kita bisa duduk dan berbicara!
Kurang ajar kau! Siapa yang membutuhkanmu setelah itu?
Pengemis!
Akan aku tuntaskan kasus sebanyak mungkin...
Agar dapat memberi kesan baik kepada para perwira Inggris tersebut!
Jadi minta tolong pada saudara-saudaramu mengirim kami orang untuk mengakui kejahatan.
Sersan Ngan! Apa maksudmu?
Dalam seminggu...
Aku ingin menjadi detektif yang dapat menuntaskan kejahatan terbanyak di Hong Kong...
12 pembunuhan dan 8 pencurian untuk bulan ini.
8 pencurian mobil?
Ya!
Hei kau!
Ingatlah untuk berada di pengadilan besok! Orang-orangmu adalah terdakwa perampok!
Oke!
Jangan lupa!
Ditambah 7 kasus perampokan serta...
1 kasus narkoba dan 1 kasus penyelundupan!
Apa sudah semuanya?
Kami akan memberi tau jika nanti ada lagi...
Apa kau punya ganja?
Iya...
Saudara Tak! Harganya $ 5,200!
Jadikan $5.000!
Ini harga di pasaran! Kau bisa bertanya di tempat lain!
Hitung itu!
Aku ragu apakah ada pria yang memiliki gairah seks tinggi dengar istrinya di luar!
Jika aku sakit, suamiku pasti akan sangat bahagia!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang ini hanya rekayasa.
Semua pria hanya romantis dengan kekasih mereka.
Dia bilang jika dia sakit...
Suaminya mungkin akan senang sekali!
Apa kau setuju?
Aku merasa kasihan dengan suaminya!
Wanita yang paling hebat di dunia ini adalah para istri yang selalu mengalah!
Jika kau ingin mereka mati, aku harus menunggu selamanya.
Satu-satunya cara adalah meracuni mereka!
Betapa jahatnya!
Aku tidak jahat, tapi aku penjahat!
Aku bukan sekedar jahat belaka!
Aku mau keluar sebentar!
Ngan pasti akan bekerja keras dan kerja cerdas...
Dia sudah memiliki hubungan dengan semua penjual heroin dari Yaumatei.
Saudara Rock! Karena dia bisa melakukan cara ini...
Mungkin kita harus melakukan hal yang sama dengan para penjual lainnya.
Tidak perlu!
Kita tak harus melawan api dengan api!
Dia selalu menghubungi para penjual...
Jadi apa yang dia rencanakan?
Bayangkan saja jika nantinya dia resmi diangkat menjadi Sersan Mayor...
Akankah dia akan menjadikan Hongkong menjadi surga untuk perdagangan heroin?
Coba kau pikirkan saja?
Setelah itu setiap transaksi Heroin dilakukan melalui pedesaan...
Dan langsung masuk ke kota...
Itu artinya Yaumatei akan menjadi tambang emas yang sesungguhnya!
Suruh beberapa orang untuk mengikuti Ngan...
Tak peduli apa yang dia lakukan, siapa yang dia lihat...
Pelacur mana yang dia pakai...
Aku ingin tahu semuanya secara detail!
Segera!
Mama! Itu bacanya apa?
Ini adalah karakter Cina "Sword"!
"Pada tahun 1980, kekuatan Lee Rock memiliki pengaruh besar dimanapun."
"Dia mengendalikan semua kegiatan Kepolisian Hong Kong..."
"Dan menjadi orang paling berkuasa di Koloni Inggris."
"Kekayaan pribadinya diperkirakan setidaknya lebih dari 500 juta."
Dalam seluruh hidupku, aku hanya mencintai satu pria...
Maaf! Aku sudah menikah!
Aku bisa tebak...
Selamat!
Mari bersorak untuk Sersan Ngan!
Berhenti! Siapa yang menyuruhmu masuk?
Aku tak bisa hidup tanpanya...
Setiap tempat transaksi...
Aset pribadi dan markas yang dimiliki oleh kerabat...
Harus ditutup!
Jika ada barang ditemukan berada di tempat para kerabat...
Prioritas utama komisaris adalah melumpuhkan pelacuran, perjudian, dan narkoba.
Tuan Lee, aku berharap padamu...
- Untuk memimpin Blitz melawan 3 macam kejahatan ini! - Dia diarahkan melawanmu.
Apa kau siap untuk tantangan ini?
Sayang sekali, jika kau memiliki sedikit keadilan di dalam hatimu sendiri...
Hong Kong akan menjadi tanah yang damai!
Saat ini masih merupakan tanah yang bahagia juga!
Semuanya milikku!
Dan menjadi tempat kotor! Kau membuatnya menjadi sampah!
Cepat pergi!
Diterjemahkan oleh : Sobrian Setyo Hasan